Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Johannes antwoordde en zeide: Een mens kan geen ding aannemen, zo het hem uit de hemel niet gegeven zij. |
| Steph | απεκριθη ιωαννης και ειπεν ου δυναται ανθρωπος λαμβανειν ουδεν εαν μη η δεδομενον αυτω εκ του ουρανου |
| Trans. | apekrithē iōannēs kai eipen ou dynatai anthrōpos lambanein ouden ean mē ē dedomenon autō ek tou ouranou |
| Alex | απεκριθη ιωαννης και ειπεν ου δυναται ανθρωπος λαμβανειν ουδε εν εαν μη η δεδομενον αυτω εκ του ουρανου |
| ASV | John answered and said, A man can receive nothing, except it have been given him from heaven. |
| BE | And this was John's answer: A man is unable to have anything if it is not given to him from heaven. |
| Byz | απεκριθη ιωαννης και ειπεν ου δυναται ανθρωπος λαμβανειν ουδεν εαν μη η δεδομενον αυτω εκ του ουρανου |
| Darby | John answered and said, A man can receive nothing unless it be given him out of heaven. |
| ELB05 | Johannes antwortete und sprach: Ein Mensch kann nichts empfangen, es sei ihm denn aus dem Himmel gegeben. |
| LSG | Jean répondit: Un homme ne peut recevoir que ce qui lui a été donné du ciel. |
| Pesh | ܥܢܐ ܝܘܚܢܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܐ ܡܫܟܚ ܒܪܢܫܐ ܠܡܤܒ ܡܢ ܨܒܘܬ ܢܦܫܗ ܡܕܡ ܐܠܐ ܐܢ ܐܬܝܗܒ ܠܗ ܡܢ ܫܡܝܐ ܀ |
| Sch | Johannes antwortete und sprach: Ein Mensch kann nichts empfangen, es sei ihm denn vom Himmel gegeben. |
| Web | John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven. |
| Weym | "A man cannot obtain anything," replied John, "unless it has been granted to him from Heaven. |
